|
William Blake & Co
, 2000
192 pp. ; 14,48 euros
ISBN: 2-84103-095-4
En couverture : Portrait de Kim-Su Yong, 1966 (cliché Minŭmsa).
KIM Su-Yong, Cent poèmes, traduits, présentés et annotés par Kim Bona, introduction par Laurent Grisel, préface par Jean-Paul Michel ; bibliographie et biographie.
William Blake & Co. Edit., 2000.
La traductrice, Kim Bona, a réuni dans ce recueil la plus grande partie des poèmes de Kim Su-Yong.
Cet ensemble est le seul existant en français de ce poète.
En fin de volume, on trouvera un essai de Kim Bona, Silence et expression poétique, L’art de traduire la poésie coréenne en français.
Elle y définit ainsi son idéal de traduction : « L’idéal serait que deux traducteurs appartenant respectivement aux deux cultures en présence, et possédant chacun la maîtrise des règles pro sodiques essentielles caractéristiques de l’univers poétique inhérent à leur culture propre, s’en partagent mutuellement les clefs ; il conviendrait, en outre, qu’ils approfondissent ensemble le message d’un texte poétique, pour en saisir les ressorts fondamentaux, à la lumière de la tradition poétique dans laquelle ce texte s’enracine, et pour en pénétrer l’inspiration vitale, sans parvenir forcément à un accord total sur les mots, faute d’une équivalence rigoureuse terme à terme, mais chacun révélant un aspect de la profondeur du poème. »
Kim Bona est directrice du département d’études extrême-orientales à l’Université Michel Montaigne de Bordeaux, où elle enseigne le coréen.
Kim Bona est directrice du département d’études extrême-orientales à l’Université Michel Montaigne de Bordeaux, où elle enseigne le coréen.
Elle est également la traductrice du recueil de Yi Sang Cinquante poèmes, William Blake & Co éd., 2002.
On trouve ce livre en librairie (liste disponible sur le site de l’éditeur www.editions-william-blake-and-co.com/libr.ht...).
Pour les commandes directes, utiliser le bon de commande ci-dessous.
Téléchargez le bon de commande
|
Poèmes de ce recueil sur le site
· L’HERBE
· LA CASCADE
· PRÈS DES CHAMPS DE LÉGUMES
· SUR LE JUSTE MILIEU
· EN ÉVOQUANT CETTE CHAMBRE-LÀ
· L’ENNEMI (1)
· L’ENNEMI (2)
· LE DÉSESPOIR
· H
|
